woman of the sound the stars make rushing through the sky.

Standard

 

 

Jane Johnston Schoolcraft, (1800-18 42) also called Bamewawagezhikaquay (“Woman of the Sound the Stars Make Rushing Through the Sky”), was the daughter of an Ojibwe woman and an Irish settler. She was lived most of her life in the settlement of Sault Ste. Marie on lands that are now part of the state of Michigan. Jane was part of the extended community  of mixed race men and women who acted as social and cultural bridges between Indigenous communities and white settlers in the Great Lakes region. Jane married Indian Agent and ethnographer Henry Rowe Schoolcraft in 1823. As the wife of an Indian Agent, Jane saw firsthand how the U.S. government was dispossessing Indigenous communities throughout the country.

Jane was a talented writer who wrote about 50 poems in both Ojibwe and English, making her the first known Indigenous woman writer in North America. She may be the first Indigenous literary writer of any gender. Her English translations of Ojibwe oral histories and songs formed the backbone of her husband’s work. They were also the main source for Henry Wadsworth Longfellow’s famous epic poem The Song of Hiawatha.

—

Notes: This poem captures the conflicting emotions that Jane experienced as an Indigenous American in the mid-1800s. She starts by expressing how her native lands bring her strength before calling out how Indigenous lands are being stolen by the U.S. government. The poem was originally written in Ojibwe, but that version has been lost. It is likely that Jane’s husband, Henry Rowe Schoolcraft, wrote this translation after her death.

November is National American Indian Heritage Month: paying tribute to the rich ancestry and traditions of Native Americans.

 

—

source credits: women and the american story, history in the margins, ojibwe.net,

Robert Dale Parker,The Sound the Stars Make Rushing Through the Skies. (Philadelphia: University of Penn. Press, 2007).


Discover more from I didn't have my glasses on....

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

3 responses »

Leave a Reply